Définition

1. Verbe :
   • Aiguiller, manœuvrer un aiguillage : Action de changer la direction d'un train ou d'un wagon en actionnant un levier ou un mécanisme qui modifie le tracé des rails à un embranchement.
   • Faire dévier, orienter : Au sens figuré, peut signifier influencer le cours d'une discussion ou d'une décision.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người công nhân đang bẻ ghi để đoàn tàu chuyển sang đường ray bên trái. (L'ouvrier est en train d'aiguiller le train vers la voie de gauche.)
  • Trong cuộc họp, anh ấy đã khéo léo bẻ ghi câu chuyện sang một chủ đề khác. (Lors de la réunion, il a habilement orienté la conversation vers un autre sujet.)

Utilisations avancées

• "bẻ ghi tàu hỏa" : aiguiller un train.
  • Công việc bẻ ghi tàu hỏa đòi hỏi sự tập trung cao độ. (Le travail d'aiguillage d'un train demande une grande concentration.)

Variantes et mots apparentés

• Aiguillage (nom masculin) : Le mécanisme ou le lieu permettant de changer de voie.
  • Aiguillage automatique. (Aiguillage automatique.)
• Aiguilleur (nom masculin) : Le personne chargée de manœuvrer les aiguillages.
  • Aiguilleur ferroviaire. (Aiguilleur ferroviaire.)

Synonymes

• Orienter : Donner une direction.
• Dévier : Faire changer de direction.

Expressions idiomatiques liées

• Bẻ ghi câu chuyện : Orienter/dévier la conversation.
  • Thấy không khí căng thẳng, cô ấy vội bẻ ghi câu chuyện. (Voyant l'atmosphère tendue, elle s'empressa d'orienter la conversation.)

1. (đường sắt) aiguiller
   • người bẻ ghi
     aiguilleur